|
27.12 Неділя 29-та по Зісланні
Святого Духа |
||
|
Олесниця |
8.50 9.00 |
Панахида + Петро Бруцяк 21 р. с. |
|
Олава |
11.05 11.15 |
Панахида + Стефан, Анна Качмар, Катерина
Єремоенко |
|
Єльч-Ласковіце |
13.15 |
За здоров’я і Боже
благословення для Анестезії Шмігельської з нагоди 14-тих уродин |
Sława Isusu Chrystu!
Szanowni Parafiany Oławy!
W ciomu roci, z ohladu na pandemiu ta limit osib u chrami, Swiata Spowid' pered Rizdwom Chrystowym bude widbuwatysia inaksze jak ce mało misce mynułymy rokamy.
Wykorystowujuczy deń wilnyj wid praci, Swiata Spowid' bude 25 hrudnia (piatnycia) wid hodyny 11.15. Proszu zapysuwatysia na łystu. Ważne szob ne robyty pererw miż osobamy, treba zapysuwatysia w persze wilne misce wid hory, szczob ne buło takoji sytuacji, szczo protiahom 15 chwyłyn ne maje nikoho do spowidi. Tomu poczynajuczy wid 11-toji hodyny zapusujemosia odyn za odnym.
Tak jak skorisze zapowidaw, Sestra Isyneja na piatnyciu specze prosfory. O hodyni 11.00 prosfory oswiaczu i wiźmete jich do chaty.
|
25.12 (п'ятниця) Свята сповідь перед Різдвом Христовим - сповідає о. Микола |
||
|
Олесниця |
9.00 |
………………………………………….. |
|
Олава |
11.15 |
Свята Сповідь |
|
Єльч-Ласковіце |
13.15 |
………………………………………….. |
Список 22.12 (вівторок) Зачаття Пресвятої Богородиці св. Анною
22.12 (вівторок) Зачаття Пресвятої Богородиці св. Анною | ||
Олава | 18.00 | + Базилевіч і Стец |
22.12 22.12 (вівторок) Зачаття Пресвятої Богородиці св. Анною | ||
Олесниця | 15.35 15.45 | Панахида + Іван Прицік, Александер, Марія, Стефан Струсь |
Sława Isusu Chrystu!
Szanowni Parafiany, dotrymujuczysia limitu osib w oławs'komu chrami, zaproszuju zapysuwatysia na subotnie i nedilni bohosłużinnia.
Szczyro diakuju za składenu pożertwu na fond "Andrijiw hrisz"
W chrami: Ołesnycia: 120,00 zł
W chrami: Oława: 288,70 zł
Na konto: 100, 00 zł
Razom Oława: 388,70
W chrami: Jelcz-Laskowice:225,00 zł
Razom zibrano: 733,70 zł
Sława Isusu Xrystu!
Szanowni Parafiany, w nedilu 13 hrudnia w Oławi budut' służytysia 2 Bożestwenni Liturhiji, hod. 11.15 ta 15.00. Z ohladu na obmeżennia kilkosti osib u xrami, pid ohołoszenniam je spysok dla osib jaki choczut' wziaty uczast' u bohosłużinni w najbłyższu nedilu. Mojim bażanniam je, szczob na Liturhiji, jak bude prawytysia o hod. 15.00, takoż buw wykorystanyj limit. Szczyro zaproszuju na nedilnu Służbu Bożu.
W nedilu 13 hrudnia w parafiax bude prowodytysia hroszowa zbirka na fond "andrijiw hrisz". Zaoxoczuju Parafian wkluczytysia w zbirku. Pożertwu można skłasty do koszyka pisla Liturhiji w parafiax a takoż na bankowyj rachunok Parafii w Oławi z dopysom: Andrijiw Hrisz.
Parafia Greckokatolicka pw. Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy w Oławie
Pl. Nankiera 15A
50-140 Wrocław
Konto: 46 2530 0008 2041 1008 0822 0001
Limity osib w chrami:
Oława 13
Oleśnica 12
Jelcz-Laskowice 56
Sława Isusu Chrystu!
Zhidno z rozporiadżeniam: ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 26 listopada 2020 r. w sprawie ustanowienia określonych ograniczeń, nakazów i zakazów w związku z wystąpieniem stanu epidemii:
8. Do dnia 27 grudnia 2020 r. zgromadzenia organizowane w ramach działalności kościołów i innych związków wyznaniowych mogą się odbywać, pod warunkiem, że w przypadku gdy zgromadzenie odbywa się: 1) w budynkach i innych obiektach kultu religijnego, znajduje się w nich, przy zachowaniu odległości nie mniejszej niż 1,5 m, nie więcej uczestników niż 1 osoba na 15 m 2 powierzchni, oprócz osób sprawujących kult religijny, oraz że uczestnicy realizują obowiązek zakrywania ust i nosa, o którym mowa w § 25 ust. 1, z wyłączeniem osób sprawujących kult religijny;
9. Przed wejściem do budynków i innych obiektów kultu religijnego informuje się o limicie osób, o którym mowa w ust. 8 pkt 1, oraz podejmuje środki zapewniające jego przestrzeganie.
Limity osib w chrami:
Oława 13
Oleśnica 12
Jelcz-Laskowice 56
Osoby jaki choczut' wziaty uczast' u Liturhji w Oławi, proszu wpysaty sebe na spysok podanyj nyżcze. W kożnu nedilu w Oławi Bożestwenna Liturhia hod. 11.15 ta hod. 15.00
Папа Франциск поблагословив рішення Синоду Єпископів Української Греко-Католицької Церкви, щодо утворення нової, третої, Ольштинсько-Ґданської єпархії у Польщі.
Одночасно правлячим єпископом новоутвореної єпархії призначено о. д-ра Аркадія Трохановського, дотеперішнього священика Вроцлавсько-Ґданської єпархії, протопресвітера кошалінського та пароха у Валчі. До часу канонічного перебрання управи єпархією новопризначеним владикою Аркадієм, буде нею управляти митрополит Перемисько-Варшавський, архієпископ Євген Попович, як Апостольський Адміністратор.
Владика Номінат був душпастирем в Парафіях Олава і Олесниця в роках 2000-2001.
Осідком нової греко – католицької єпархії у Польщі визначено місто Ольштин на Вармії. Нова єпархія, названа Ольштинсько – Ґданською, обіймає своїм засягом території латинських митрополій: Вармінської, Ґданської, Білостоцької та дієцезії Плоцкої з митрополії Варшавської.
za: https://www.cerkiew.net.pl
ЗВЕРНЕННЯ ВЛАДИКИ ВОЛОДИМИРА (ЮЩАКА)
ДО ДУХОВЕНСТВА, МОНАШЕСТВА
І ВІРНИХ
ВРОЦЛАВСЬКО-ҐДАНСЬКОЇ
ЄПАРХІЇ
ПІСЛЯ ПЕРЕЖИТТЯ ЗАРАЖЕННЯ
ВІРУСОМ КОВІД-19
Вроцлав, дня 16 листопада 2020 р.
Число: 2020/386
Слава Ісусу Христу!
Всесвітлішим і Всечеснішим Отцям,
Високопреподобному Монашесту,
Дорогим у Христі Сестрам і Братам!
Дорогі у Христі Сестри і Брати!
Почавши від понеділка, 19 жовтня, цього року, на понад три тижні, цілий мій
світ, разом з моїми обов’язками, зайняттями, задуманими планами і проектами, несподівано
повністю забрав SARS-CoV-2, принісши зі собою високу температуру, непереспані ночі, чорні думки,
питання про незавершені справи, уяву про закінчення моєї земної мандівки та про
осуд, який прийдеться мені почути від нашого Спасителя. В одну мить я став
одним з мільйонів людей у цілому світі, для яких вірус з медій, видавалось далекий
і теоретичний, став конкретним, зі своїми важкими проявами та наслідками. Для КОВІД-у
не мало значення, що я єпископ, що маю плани, що не дійшов ще емеритального
віку, що маю ще багато до зроблення. Нічні безсоння я пробував використовувати,
між іншими, для зібрання в один список незавершених справ для свого наступника.
Додатково, при кінці першого тижня моєї недуги, відголоси, які почали
доходити з-за моїх вікон, у поєднанні з картинами представленими у медіях, вказували на апокаліптичний
час. Напливала думка, що
надходить край світу та, установленому Богом, порядкові, в якому, кожному,
Богом даному житті,
належить пошана, почавши від почаття, аж до природної смерті. Складалось враження,
також через встановлену форму поховання людей, померлих на КОВІД-19, що смерть
людини тратить свою людську і християнську гідність. Все, разом з моєю недугою,
справляло дуже гнітюче враження та наводило болючі внутрішні відчуття.
Крім згаданого вище, період моєї недуги був, водночас, часом порожніх вулиць,
які я міг оглядати зі своїх вікон. Для багатьох, якщо не для всіх, це також боязнь
зараження від іншої особи. Одним словом, страх перед будь-якою людиною на
вулиці, яка може бути хворою та, проходячи повз нас, може нас заразити. Досі ми
чогось такого не переживали. Люди почали боятись один одного, щоб не бути для себе
причиною можливого зараження. Це все тільки доповнювало, згаданий мною раніше,
апокаліптичний образ світу, в якому сьогодні прийшлось нам жити.
Дуже швидко, однак, виявилось, що не є це, приинаймні ще, остаточні дні
цього світу. Про це вирішив Бог, але, також, завдяки Добрим Людям, які не
забули про найбільш потребуючих, тобто про хворих, серед яких прийшлось цього
разу опинитися і мені.
За молитву та телефонні дзвінки зі словами священичої та людської солідарності
і підтримки дякую Блаженнішому Святославові, нашому Митрополитові Євгенові,
Архієпископові сеньйорові Іванові, владиці Василеві Медвіту, який на самому
початку моєї недуги запевнив мене про свою молитву. Пам’ятали про мене ще інші
наші Владики з цілого світу, які телефонували, та яким дуже дякую за братерську
пам’ять, любов і солідарність.
Поміж людьми, яким в цьому місці дуже сердечно хочу подякувати, є лікарі та
медичний персонал з цілої Польщі, які консультували мене та робили все, щоб
допомогти мені зберегти життя і здоров’я.
Без Вас, Дорогі, якщо не була б такою Божа воля, провід нашої Церкви у Польщі
міг би сьогодні виглядати зовсім по-інакшому. Дуже дякую за Вашу службу і
християнську любов. Залишаюсь Вашим боржником!
За молитву дуже дякую всім Отцям нашої Єпархії, Перемисько-Варшавської Архієпархії,
а також духовенству з-поза Митрополії. Одруженим священникам дякую за молитву разом
з їмостями та їхніми сім’ями. Дякую за молитву монашеству, яке ніколи не уставало
і не устає в молитві за всіх хворих та потребуючих. Надалі виконуйте це своє
служіння, бо потребуючих ніколи не буде бракувати у нашому світі. Всіх обнімаю
своєю молитовною вдячністю та доручаю Милосердній Любові Бога.
Серед людей, яким особливо дякую, є наші вроцлавські Отці, які служили мені
в часі недуги, незважаючи на здоров’я своє і своїх власних родин. Серед них є
наші Сестри, але також наші вроцлавські Їмості, які дбали про мене і моє
харчування, коли Сестри захворіли. Серед них є мій брат, який зайнявся нашою мамою,
коли вона також захворіла. Серед людей, яким хочу дуже сердечно подякувати, є
вірні нашої Церкви у Польщі, які пам’ятали в молитві за моє здоров’я. Хочу
подякувати всім, які на своїх місцях молились, але також несли і несуть допомогу
особам хворим, закритим на карантині, які, без допомоги інших, не були б спроможні
вижити. Нехай за цю послугу християнського милосердя всім Вам щедро
винагородить Господь!
Наш світ і наша Церква завдячує своє існування доброті людей, які, забувши
про себе, пам’ятали творити перед Богом добро іншим. Це Ви, які у своїх хатах
кожного дня творите добро. Будоване досі добро не пропало, але, зазвичай, воно
є мовчазне і не напрошується на перші сторінки медіальних переказів. Те, що Ви
його творите, я мав нагоду переконатись особисто, відбираючи десятки, а то і
сотні телефонних дзвінків з запевненням про пам’ять і молитву. Неможливо перелічити
навіть частину тих, які відзивались до мене. Щоправда, хворій людині важко
дихати, а не те, що говорити, але було мені дуже приємно знати, що Ви
пам’ятаєте про мене у своїй молитві. Всім Вам дуже дякую і ніколи про це не
забуду!
Дорогі у Христі Сестри і
Брати!
За час моєї недуги найбільше враження зробила на мене одна подія. Отець Андрій,
- декан і вроцлавський парох, залишив мені вранці Святе Причастя, щоб я
запричащався. Я відкрив посудину, в якій був маленький окраєць Божественного
Хліба – Тіло нашого Спасителя. Цим разом, однак, для мене, як священника, не на
престолі, не на дискосі, а просто в посудині для хворих. З такої перспективи я
вже дуже давно, бо ще за часів мого парафіяльного душпастирства, дивився на
Найбільшу Таємницю Церкви і світу. Бог добровільно, з власної волі, прийшов у
людському тілі на світ, навчав про Боже Царство, прийняв терпіння і смерть на
хресті, подолав смерть Своїм Воскресінням та залишився поміж нами, прийнявши
вигляд звичайного хліба.
В цей момент, наче стрілою, дійшло до мене, як великим є самоприниження
Бога, щоб можливим було Йому залишитись з нами. Будуємо чудові церкви,
пам’ятаємо про їхню східну архітектуру, розписуємо іконами стіни, встановлюємо
чудові вітражі, а тим часом весь сенс будови храму знаходиться на Престолі, у
Службі Божій та у кивоті, в якому залишається Він, наш Спаситель, щоб, в разі
потреби, прийти до нас та нас скріпити на життя, але також на важкі його
моменти, включно, чи особливо, на момент нашого відходу з цього життя. Без
Нього все інше - це тільки прикраси, які є гарні, але, які самі в собі, нічого
не означають і не мають жодної сили. В остаточному розрахунку найважливішим є не
те, чи ми здорові, вільні від недуги, чи добре почуваємось. Найважливішим є те,
чи ми ідемо до спасіння у Христі. На те Христос прийшов на світ і залишився під
Євхаристійними Видами, щоб ми, кожен з нас, могли спастися.
Тому пам’ятаймо про нашого Спасителя, який в храмах чекає на нас під видами
хліба і вина. Не для священика, не для гарного співу, не для гарних розписів,
не для чого-небудь іншого маємо іти до наших церков, але для того, щоб тут зустріти
нашого Спасителя, який для нашого спасіння, терпеливо, втаємничено, чекає на
нас під видом звичайного окрайця Божественного Хліба.
Дорогі у Христі Сестри і Брати!
Дуже щиро, ще раз, дякую всім Вам, Дорогі, за Вашу
витривалу молитву, завдяки якій я ще з Вами. Я невимовно вдячний Вам та люблю
всіх Вас цілим серцем. Не уставайте в молитві, бо потребуючих хворих не меншає,
а з кожним днем стає їх щораз більше у Польщі, в Україні, та всюди, куди тільки
звернути погляд. Пам’ятайте про них, про своїх рідних, знайомих, сусідів,
членів парафіяльної спільноти, щоб ніхто потребуючий не залишився без опіки.
Пам’ятайте про своїх Отців Душпастирів, бо вони перебувають
на «першій лінії фронту» небезпеки зараження, а є лише звичайними слабкими людьми.
Пам’ятайте про них у своїй молитві, але також, в разі потреби, якщо буде це
можливим з Вашого боку, підтримайте їх фінансово, особливо тепер, коли наші
церкви стали майже порожніми з огляду на введені санітарні обмеження. Ваші Отці-Парохи
також можуть захворіти та знайтись в потребі, подібно як було зі мною, то ж не
залишайте їх на самоті в часі хвороби. І справді, щораз частіше доходять до
мене повідомлення про недугу чергового священника, часто з цілою сім’єю. На
нашому сайті приміщуємо повідомлення Консисторії про парафії, в яких
відкликається Служба Божа з огляду на недугу чи карантин священника. Незалежно,
що б, однак, не сталось, пам’ятайте, всі ми є в руках Бога, який чекає на нас
під видом дрібного кусника Божественного Хліба.
У цьому важкому час зі щирого серця благословляю Всіх та
бажаю Божого благословення і кріпкого здоров’я.
+ Благословення
Господнє на Вас!
+ Володимир Р. Ющак
Владика Вроцлавсько-Ґданський
З
РОЗПОРЯДЖЕННЯ
МИТРОПОЛИТА ПЕРЕМИСЬКО-ВАРШАВСЬКОГО
ТА ЄПИСКОПА ВРОЦЛАВСЬКО-ҐДАНСЬКОГО
У ЗВ’ЯЗКУ З ЗАГОСТРЕННЯМ СТАНУ ЕПІДЕМІЧНОЇ ЗАГРОЗИ
НА ТЕРИТОРІЇ ПОЛЬЩІ
Слава Ісусу Христу!
Дорогі у Христі Брати і Сестри!
У зв’язку з радикальним збільшенням кількості нових захворювань на КОВІД-19 та загостренням стану епідемічної загрози на території Польщі, маючи на увазі, введені державною владою нові санітарні обмеження, встановлюємо принципи та норми, яким зобов’язані підпорядковуватись священники та вірні нашої Церкви у Польщі:
Заохочуємо духовенство, монашество та мирян обох наших єпархій у Польщі, щоб, як у спільній, так і у приватній молитві, випрошувати у Бога якнайшвидшого увільнення людства від епідемічної загрози. В молитвах пам’ятаймо також про осіб старших, які належать до групи найбільшого ризика. Молитвою підтримуймо водночас весь медичний персонал, який знаходиться на першій лінії боротьби зі смертельним коронавірусом.
На час санітарної загрози уділяємо всім нашого особливого архиєрейського благословення
+ Благословення Господнє на Вас!
+ Архиєпископ Євген Попович
Митрополит Перемисько-Варшавський
+ Володимир Р. Ющак, ЧСВВ
Владика Вроцлавсько-Ґданський
Перемишль – Вроцлав, дня 16 жовтня 2020 р.
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus!
Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie!
W związku z radykalnym wzrostem liczby nowych chorych na COVID-19 i pogorszeniem stanu zagrożenia epidemicznego w Polsce, mając na uwadze nowe restrykcje sanitarne nałożone przez władze państwowe, ustalamy zasady i normy, których zobowiązani są podporządkować się księża i wierni naszego Kościoła w Polsce:
Zachęcamy duchowieństwo, mnichów i mniszki oraz świeckich obu naszych eparchii w Polsce, aby we wspólnej i prywatnej modlitwie prosić Boga o jak najszybsze uwolnienie ludzkości od zagrożenia epidemicznego. W modlitwach pamiętajmy również o osobach starszych, które należą do grupy największego ryzyka. Jednocześnie wspierajmy modlitewnie cały personel medyczny, który stoi na pierwszej linii walki ze śmiertelnym koronawirusem.
Na czas zagrożenia sanitarnego udzielamy wszystkim specjalnego biskupiego błogosławieństwa
+ Niech Wam Bóg błogosławi!
+ Arcybiskup Eugeniusz Popowicz
Metropolita Przemysko-Warszawski
+ Włodzimierz R. Juszczak OSBM
Władyka Wrocławsko-Gdański
Przemyśl – Wrocław, dnia 16 października 2020